ナチュログ管理画面 フライフィッシング  フライフィッシング 関東 アウトドア&フィッシングナチュラムアウトドア用品お買い得情報

2005年05月24日

a river runs through it

a river runs through it
また激しくリバーランズスルーイット(a river runs through it)を見たくなってDVDを借りてみた。
やっぱりいい!
賛否両論あるが、私には5本の指に入る大好きな映画だ。

ところで題名のリバーランズスルーイット(a river runs through it)とはどういう意味か?
調べてみると、いろいろな意訳が見つけられた。
「全てはその川の流れとともに」
「人生は川のごとく」
「川の流れのように」

どうもしっくりこない。
そこで、この映画で私が一番好きなラストシーン、オールドノーマンが一人川でフライフィッシングをしている時のシーンを書き出してみた。

Now,nearly all those I loved and did not understand in my youth are dead,even Jessie.
But I still reach out to them.
Of course, now I'm too old to be much of a fisherman.
And now I usually fish the big waters alone,although some friends think I shouldn't.
But when I'm alone in the half light of the canyon,all existence seems to fade to a being with my soul and memories,and the sounds of the Big Blackfoot River and a four-count rhythm and the hope that a fish will rise.
Eventually,all things merge into one and a river runs through it.

全てを通して聞いて初めて、最後のa river runs through it.につながると思う。
つなげてみると、やっぱり「その中を川がながれる。」でいいんじゃないかなー。

この映画のブラッド・ピットは確かにかっこいい。それは万人が認めるかっこよさだと思う。
でも私は、ノーマン(兄)役のクレイグ・シェファーのはにかんだ笑顔が好きだ。そしてお父さんのトム・スケリットもはまり役だ。そしてなんといってもオールドノーマンのアーノルド・リチャードソン!他で見た事ない人なので俳優かどうかも定かではないが、彼の抑揚のない枯れ具合がラストの涙を誘う。
あらためて、願わくばああいう歳のとり方をしたいと思った。




pigboat



同じカテゴリー(FF全般)の記事画像
シャロム釣行070716
シャロム釣行070512
蒲田川釣行070324
蒲田川
やっと
ライズが始まった!
同じカテゴリー(FF全般)の記事
 シャロム釣行070716 (2007-07-18 00:27)
 シャロム行って来ます (2007-07-15 15:56)
 シャロム釣行070512 (2007-05-20 01:34)
 シャロムに行ってきます (2007-05-11 19:23)
 シャロムの森、巨大魚トーナメント2007 (2007-04-19 11:46)
 FFを始めた頃 (2007-04-11 18:03)

この記事へのコメント
TBありがとうございます。
かっこいいブログですね。水にぬれてもOKな携帯があるなんて知りませんでした。すごいな。
Posted by お座敷きっちゃ at 2005年09月01日 01:13
お座敷きっちゃ さん、いらっしゃいませ。

かっこいいのはナチュラムさんのデザインですよ(笑)
これからも、FFネタで頑張ってまいります!
Posted by pigboat at 2005年09月01日 10:00
素敵な文章ですね。
私は原作本からこの映画にはまりました。そしてついでに、フライにも。w
ヘミングウェイも愛したモンタナ。私もいつかは訪れてみたいところです。
Posted by at 2005年12月24日 17:35
いらっしゃいませ

原作から映画ですか。それはステキですね~
私も一度はモンタナに訪れてみたいと夢見ております^^
Posted by pigboat at 2005年12月25日 04:21
オッパッピー
Posted by 小島よしお at 2016年12月14日 11:16
ラスタピアー
Posted by pigboatpigboat at 2016年12月14日 12:45
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

削除
a river runs through it
    コメント(6)