FｌyFishingに魅せられて

また激しくリバーランズスルーイット（a river runs through it）を見たくなってDVDを借りてみた。
やっぱりいい！
賛否両論あるが、私には5本の指に入る大好きな映画だ。

ところで題名のリバーランズスルーイット（a river runs through it）とはどういう意味か？
調べてみると、いろいろな意訳が見つけられた。
「全てはその川の流れとともに」
「人生は川のごとく」
「川の流れのように」

どうもしっくりこない。
そこで、この映画で私が一番好きなラストシーン、オールドノーマンが一人川でフライフィッシングをしている時のシーンを書き出してみた。

Now,nearly all those I loved and did not understand in my youth are dead,even Jessie.
But I still reach out to them.
Of course, now I'm too old to be much of a fisherman.
And now I usually fish the big waters alone,although some friends think I shouldn't.
But when I'm alone in the half light of the canyon,all existence seems to fade to a being with my soul and memories,and the sounds of the Big Blackfoot River and a four-count rhythm and the hope that a fish will rise.
Eventually,all things merge into one and a river runs through it.

全てを通して聞いて初めて、最後のa river runs through it.につながると思う。
つなげてみると、やっぱり「その中を川がながれる。」でいいんじゃないかなー。

この映画のブラッド・ピットは確かにかっこいい。それは万人が認めるかっこよさだと思う。
でも私は、ノーマン（兄）役のクレイグ・シェファーのはにかんだ笑顔が好きだ。そしてお父さんのトム・スケリットもはまり役だ。そしてなんといってもオールドノーマンのアーノルド・リチャードソン！他で見た事ない人なので俳優かどうかも定かではないが、彼の抑揚のない枯れ具合がラストの涙を誘う。
あらためて、願わくばああいう歳のとり方をしたいと思った。




pigboat